lành chanh
Définition
Adjectif : - Hargneux, acariâtre, de mauvaise humeur : Décrit une personne qui est facilement irritable, querelleuse ou désagréable, souvent de manière grincheuse ou revêche. Il s'agit d'un redoublement (répétition pour renforcer le sens) de "lanh", intensifiant l'idée de mauvaise humeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Elle a un caractère hargneux, elle s'énerve souvent contre tout le monde.) (Ne sois pas si acariâtre, c'est une petite affaire !) (Le vieux monsieur est devenu plus revêche depuis qu'il est à la retraite.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour critiquer ou souligner un trait de caractère négatif et persistant.
- Il peut s'appliquer à une humeur ponctuelle mais suggère généralement une disposition de caractère.
Variantes et mots apparentés
- Lanh : Forme simple, moins intensive, signifiant également "hargneux, acariâtre".
- Lanhanh : Une autre variante de redoublement exprimant la même idée.
- Lành chói : Redoublement similaire mentionné dans la référence, renforçant encore davantage le sens (très hargneux, extrêmement acariâtre).
Synonymes
- Hargneux/Hargneuse : Plein de rancune et d'agressivité.
- Acariâtre : De caractère difficile, irritable.
- Revêche : Rude et peu sociable.
- Grincheux/Grincheuse : Qui se plaint souvent, de mauvaise humeur.
- Irascible : Qui s'emporte facilement.
Expressions idiomatiques
- Mặt *lành chanh* : Avoir un visage renfrogné, une mine revêche. (Pourquoi a-t-elle un visage si renfrogné aujourd'hui ?)
-
hargneux
-
lành chanh lành chói(redoublement; sens plus fort)
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "lành chanh"
